海外旅行編：英語で予約をしてみよう

海外旅行中の色々な予約の仕方を英語で覚えて置いたら便利ですね

サンプル を紹介します

マッサージを予約する場合（電話でも店頭でも)

Matt: Hell, Could you make a reservation for two people tomorrow?

Staff: Let me check if there are available.

Matt: All right, Thanks.

Staff: We have 11 in the morning or 1:30.

Matt: I see. 1:30 please.

Staff: Sure, May I have your name and phone number.

Matt: Matt. 323-789-7654

Staff: Thank you very much. Please come 10 minutes before your reservation.

Matt: OK. Thanx. Bye

Staff: We’ll see you tomorrow.

訳

マット：明日の予約を2名分お願いできますか

定員: 空きがあるかを確認します

マット：わかりました。お願いします

定員: 朝の11時か、１時半があります

マット：では１時半にお願いします

定員: わかりました。ではお名前とお電話番号をお願いします

マット：マットです。（難しい名前なら、ここでスペルを言います。簡単なら省きます）

300-789-7654 （電話の言い方はふた通り好きな方を言います。

言い方１、three zero zero (/o o), seven eight nine, seven six five four.

言い方 2、three hundred, seven eight nine, seventy six, fifty four.

定員: かしこまりました。ではご予約時間の10分前にお越しください。

マット：わかりました。よろしくお願いします。

定員: お待ちしております。

全くの直訳ではありませんが、ニュアンス的に近い言い方で訳しました。

日本語でこう言う時に、英語ではなんて言うのか？と言うスタンスで変換しました。

予約の時には、今回使ったMake a reservationかシンプルにBookという言葉を

使います。

今回少し紹介した、数字の言い方ですが、電話番号をいう時に、二桁ずつまとめて

いう事もよくあります。自分の電話番号をスラスラと言えるようにまずは練習しましょう。